1
00:00:01,204 --> 00:00:03,571
FEMME :
Nous sommes en 2048.
2
00:00:03,606 --> 00:00:07,509
Technologies en évolution
ne peut plus être réglementé.
3
00:00:07,543 --> 00:00:11,946
Des avancées dangereuses pour toujours
modifier le paysage criminel.
4
00:00:11,981 --> 00:00:15,116
La police n'est pas préparée.
5
00:00:15,151 --> 00:00:17,786
Combats des forces de l'ordre
cette corruption
6
00:00:17,820 --> 00:00:21,322
avec une nouvelle ligne de défense.
7
00:00:21,357 --> 00:00:24,592
Mais tous ne sont pas créés égaux.
8
00:00:26,629 --> 00:00:29,931
RUDY : L'idée derrière les DRN
devait être aussi humain que possible.
9
00:00:29,965 --> 00:00:32,434
Ils étaient basés sur un programme
appelée âme synthétique.
10
00:00:32,468 --> 00:00:33,835
JEAN :
C'est l'un des plus fous.
11
00:00:33,869 --> 00:00:35,637
- Je vais vous conduire ?
- Allons-y.
12
00:00:35,671 --> 00:00:37,338
FEMME :
Maintenant, tous les flics...
13
00:00:37,373 --> 00:00:39,841
humain et créé par l'homme ensemble...
14
00:00:39,875 --> 00:00:44,279
prenez la bataille
pour veiller sur nous tous.
15
00:00:44,300 --> 00:00:46,002
Synchronisation et corrections par wilson0804
www.Addic7ed.com
16
00:00:57,793 --> 00:00:59,561
Que voulons-nous voir ensuite ?
17
00:00:59,595 --> 00:01:00,835
Et si quelque part
intéressant ?
18
00:01:00,863 --> 00:01:02,931
Des sorties sur le terrain sont censées
être amusant.
19
00:01:02,965 --> 00:01:04,199
Ils sont là pour apprendre, John.
20
00:01:04,233 --> 00:01:05,800
Je suis sûr qu'ils le sont
apprendre beaucoup.
21
00:01:05,835 --> 00:01:07,235
Très bien,
22
00:01:07,269 --> 00:01:08,636
lequel d'entre vous est le gentil ?
23
00:01:08,671 --> 00:01:10,405
(bavardant en accord)
24
00:01:10,439 --> 00:01:12,273
Maintenant, qui veut savoir
où vont les appels au 911 ?
25
00:01:13,576 --> 00:01:14,876
Ou...
26
00:01:14,910 --> 00:01:17,145
qui veut voir
où gardons-nous les armes ?
27
00:01:17,179 --> 00:01:18,813
(bavardant en accord)
28
00:01:20,249 --> 00:01:22,283
Eh bien, qui veut
rencontrer le capitaine Maldonado ?
29
00:01:22,318 --> 00:01:24,252
(John ronfle)
30
00:01:24,286 --> 00:01:25,487
(baille)
31
00:01:25,521 --> 00:01:27,355
Ou qui veut
32
00:01:27,389 --> 00:01:30,291
pour voir ce qui arrive aux méchants ?
33
00:01:30,326 --> 00:01:31,726
(bavardant en accord)
34
00:01:31,761 --> 00:01:33,695
Ouais.
35
00:01:33,729 --> 00:01:36,164
Vous vous souvenez les gars
Johnny Horowitz, n'est-ce pas ?
36
00:01:36,198 --> 00:01:37,932
Eh bien, la chance du vieux Johnny
37
00:01:37,967 --> 00:01:39,000
finalement épuisé.
38
00:01:39,034 --> 00:01:40,969
Tu vois,
ses amis du crime organisé,
39
00:01:41,003 --> 00:01:42,504
ils lui ont fait ça.
40
00:01:42,538 --> 00:01:44,072
Il lui a fait sauter le bras.
41
00:01:46,142 --> 00:01:47,709
- (les étudiants gémissent)
- PROFESSEUR : D'accord.
42
00:01:47,743 --> 00:01:48,943
Tu sais quoi,
allez, allons-y.
43
00:01:48,978 --> 00:01:50,745
JEAN :
Hé, où vas-tu ?
44
00:01:53,015 --> 00:01:54,682
Tu es allé trop loin, John.
45
00:01:55,718 --> 00:01:58,186
Pipi au lit.
(se moque)
46
00:02:02,691 --> 00:02:03,792
FLEURISTE :
Voilà.
47
00:02:03,826 --> 00:02:05,026
Ils sont adorables.
48
00:02:05,060 --> 00:02:07,529
Mettez-les dans l'eau dès
en rentrant à la maison.
49
00:02:07,563 --> 00:02:09,464
Je le ferai, merci.
50
00:02:09,498 --> 00:02:11,266
(bips)
51
00:02:11,300 --> 00:02:13,034
- A la semaine prochaine, Tanya.
- D'accord.
52
00:02:13,068 --> 00:02:15,270
Au revoir.
53
00:02:23,112 --> 00:02:24,779
(halètement)
Que penses-tu que tu es...
54
00:02:24,814 --> 00:02:25,780
(gémissant)
55
00:02:25,815 --> 00:02:27,348
Prends-le. Prends-le, s'il te plaît.
56
00:02:29,518 --> 00:02:30,318
(halètement)
57
00:02:34,156 --> 00:02:36,291
(les sirènes hurlent)
58
00:02:52,641 --> 00:02:55,009
(les pneus crissent)
59
00:02:56,745 --> 00:02:58,947
MX :
Rendez votre arme !
60
00:02:58,981 --> 00:03:00,782
Rendez votre arme !
61
00:03:00,816 --> 00:03:02,884
Rendez votre arme !
62
00:03:06,555 --> 00:03:09,357
(transmission radio indistincte)
63
00:03:10,759 --> 00:03:13,061
(sirènes hurlant au loin)
64
00:03:24,273 --> 00:03:27,675
Pas d'explosifs,
pas d'objets étrangers.
65
00:03:27,710 --> 00:03:29,244
Ceci est un autre robot de service
66
00:03:29,278 --> 00:03:30,745
reprogrammé pour commettre un crime.
67
00:03:30,779 --> 00:03:33,114
Ouais, je comprends, Sherlock.
68
00:03:33,148 --> 00:03:35,583
Verrouillez la scène, photographiez
et emballez les preuves.
69
00:03:35,618 --> 00:03:37,185
Procédure courante.
70
00:03:42,491 --> 00:03:45,426
(la porte émet un bip)
71
00:03:47,096 --> 00:03:48,263
Où est le dossier ?
72
00:03:48,297 --> 00:03:50,598
Numéro de cas 45344.
73
00:03:50,633 --> 00:03:53,067
Assurez-vous également de le marquer.
74
00:03:57,673 --> 00:03:59,240
(bip)
75
00:04:16,058 --> 00:04:18,493
?
76
00:04:36,178 --> 00:04:38,413
?
77
00:04:50,859 --> 00:04:52,460
(gémissement mécanique aigu)
78
00:05:13,649 --> 00:05:15,883
?
79
00:05:27,162 --> 00:05:28,262
Comment es-tu arrivé ici ?
80
00:05:28,297 --> 00:05:30,398
Je suis venu ici
depuis longtemps.
81
00:05:42,311 --> 00:05:44,145
Il a marché jusqu'à
cette caisse de preuves
82
00:05:44,179 --> 00:05:45,947
comme s'il savait où
ça allait.
83
00:05:45,981 --> 00:05:47,782
Pas comme. C’est effectivement le cas.
84
00:05:47,816 --> 00:05:49,150
VALERIE :
Qu'est-ce que vous avez ?
85
00:05:49,184 --> 00:05:50,785
JEAN :
L'appel est arrivé à 22 h 47.
86
00:05:50,819 --> 00:05:54,255
Plusieurs témoins ont vu ça
bot mug une femme sous la menace d’une arme.
87
00:05:54,289 --> 00:05:55,890
Après avoir remis son sac à main,
88
00:05:55,924 --> 00:05:57,825
ça l'a tirée à bout portant.
89
00:05:57,860 --> 00:05:59,627
Les agents l'ont poursuivi
et l'a détruit.
90
00:05:59,661 --> 00:06:00,928
Au moins, ils
je pensais qu'ils l'avaient fait.
91
00:06:00,963 --> 00:06:02,397
MALDONADO :
Nous avons ici un énorme problème.
92
00:06:02,431 --> 00:06:04,032
Pouvez-vous évoquer
un meilleur angle ?
93
00:06:05,634 --> 00:06:08,002
Quelqu'un reconnaît cette tête ?
94
00:06:09,405 --> 00:06:11,172
C'est impossible.
95
00:06:11,206 --> 00:06:12,607
Ce n’est pas possible.
96
00:06:12,641 --> 00:06:14,342
- Es-tu sûr?
- Positif.
97
00:06:14,376 --> 00:06:15,777
C'est un XRN.
98
00:06:15,811 --> 00:06:17,011
Qu'est-ce que ça fait
dans notre casier à preuves ?
99
00:06:17,046 --> 00:06:18,046
Je suis désolé, je ne suis pas.
100
00:06:18,080 --> 00:06:19,280
Qu’est-ce qu’un XRN ?
101
00:06:19,314 --> 00:06:20,915
- Je pensais qu'on l'avait détruit.
- Détruit quoi ?
102
00:06:20,949 --> 00:06:22,350
Le corps a été détruit ;
la tête a été
103
00:06:22,384 --> 00:06:24,018
dans notre casier à preuves
pendant deux ans.
104
00:06:24,053 --> 00:06:26,320
Donc quelqu'un a programmé un bot
commettre un crime,
105
00:06:26,355 --> 00:06:28,456
être retiré et finir
dans notre casier à preuves
106
00:06:28,490 --> 00:06:29,690
voler cette tête ?
107
00:06:29,725 --> 00:06:32,260
Exactement. C'était
pas de crime aléatoire.
108
00:06:33,328 --> 00:06:35,196
John, amène le district 14,
109
00:06:35,230 --> 00:06:36,531
15 et 18.
110
00:06:36,565 --> 00:06:38,299
Envoyez des BOLO à tous
quartier de la ville.
111
00:06:38,333 --> 00:06:40,568
Consolider tous les drones
et surveillance assise.
112
00:06:40,602 --> 00:06:42,370
je veux un supplément
sécurité et patrouilles
113
00:06:42,404 --> 00:06:43,738
sur toutes les cibles de grande valeur.
114
00:06:43,772 --> 00:06:46,074
Insyndiquer.
Insyndicate a couru
115
00:06:46,108 --> 00:06:47,675
sur notre casier à preuves
il y a quelques mois.
116
00:06:47,709 --> 00:06:49,343
Je pense que c'est ça
ils étaient après.
117
00:06:49,378 --> 00:06:51,312
Qu'est-ce qu'Insyndicate
ou quelqu'un d'autre veut ça ?
118
00:06:51,346 --> 00:06:53,414
Je n'ai aucune trace d'un XRN.
119
00:06:53,449 --> 00:06:55,483
Un XRN avec autant de puissance de feu
n’est rien d’autre que du terrorisme.
120
00:06:55,517 --> 00:06:57,952
Le Mur.
121
00:06:59,354 --> 00:07:00,621
Et le Mur ?
122
00:07:00,656 --> 00:07:02,256
S'il s'agit de terrorisme,
123
00:07:02,291 --> 00:07:04,392
je ne peux pas penser
d'une meilleure cible.
124
00:07:04,426 --> 00:07:06,494
Tu penses qu'elle essaierait
créer une brèche
125
00:07:06,528 --> 00:07:07,829
entre nous et l'autre côté ?
126
00:07:07,863 --> 00:07:09,430
Elle a certainement
assez de puissance de feu.
127
00:07:09,465 --> 00:07:10,998
MALDONADO : Alertez la montre
commandant au Mur.
128
00:07:11,033 --> 00:07:12,033
Dites-leur d'être extrêmement vigilants.
129
00:07:12,067 --> 00:07:13,601
Je veux qu'elle sorte de la rue.
130
00:07:15,871 --> 00:07:18,272
Capitaine, qu'est-ce que c'est ?
ça se passe ?
131
00:07:18,307 --> 00:07:20,441
Dorien,
132
00:07:20,476 --> 00:07:23,511
tant qu'elle est là-bas, un
beaucoup de gens vont mourir.
133
00:07:38,067 --> 00:07:40,568
Bonjour.
134
00:07:40,603 --> 00:07:41,769
Où vas-tu?
135
00:07:41,804 --> 00:07:43,037
(coup de feu)
136
00:07:49,979 --> 00:07:51,779
(bips)
137
00:07:53,015 --> 00:07:55,149
Tout ce que tu cherches
dans ces fichiers,
138
00:07:55,184 --> 00:07:56,384
vous ne le trouverez pas.
139
00:07:56,418 --> 00:07:58,353
- Ils sont pour la plupart expurgés.
- Pourquoi?
140
00:07:58,387 --> 00:08:01,055
Parce que c'est une gêne
au département.
141
00:08:01,090 --> 00:08:03,925
Que s'est-il passé ce jour-là, John ?
142
00:08:03,959 --> 00:08:07,395
Tout d'abord, il
ce n'était pas un jour.
143
00:08:07,429 --> 00:08:10,198
Il était trois heures.
144
00:08:10,232 --> 00:08:12,500
Vous avez entendu parler d'une entreprise
appelé Lumocorp ?
145
00:08:12,534 --> 00:08:14,202
Oui. Ils m'ont fait.
146
00:08:14,236 --> 00:08:15,436
Eh bien, alors tu sais
147
00:08:15,471 --> 00:08:17,272
peu de temps après
ils furent intégrés
148
00:08:17,306 --> 00:08:19,173
dans la police, les DRN
149
00:08:19,208 --> 00:08:20,975
a commencé à mal fonctionner.
150
00:08:21,010 --> 00:08:25,280
Leur comportement est devenu
imprévisible, erratique.
151
00:08:25,314 --> 00:08:26,881
Certains d'entre eux ont même pris
leur propre vie
152
00:08:26,916 --> 00:08:29,017
parce qu'ils ne pouvaient tout simplement pas faire face
avec ce qu'ils ont vu.
153
00:08:29,051 --> 00:08:31,119
Donc vous avez tous été mis hors service
154
00:08:31,153 --> 00:08:34,622
et remplacé par un
robot générique, les MX.
155
00:08:34,657 --> 00:08:37,825
Après la commande de Lumocorp
a été annulé, du jour au lendemain,
156
00:08:37,860 --> 00:08:39,994
ils sont passés du statut d'un
des entreprises les plus performantes
157
00:08:40,029 --> 00:08:41,930
dans le monde
à un échec complet.
158
00:08:41,964 --> 00:08:43,598
Alors,
159
00:08:43,632 --> 00:08:46,034
confronté à une montagne de dettes
et un tas d'androïdes
160
00:08:46,068 --> 00:08:47,635
que personne ne voulait,
161
00:08:47,670 --> 00:08:51,639
le gars qui dirigeait l'entreprise
est venu avec un nouveau bot.
162
00:08:51,674 --> 00:08:52,974
Le XRN.
163
00:08:53,008 --> 00:08:56,044
Il l'a conçu pour être
plus soldat que flic,
164
00:08:56,078 --> 00:09:00,081
et ils ont eu une grosse démo
pour le centre-ville, Green Street.
165
00:09:00,115 --> 00:09:03,284
Tous les hommes politiques étaient
là, des acteurs de pouvoir.
166
00:09:05,587 --> 00:09:07,522
Disons simplement
167
00:09:07,556 --> 00:09:09,857
ça ne s'est pas bien passé.
168
00:09:09,892 --> 00:09:12,560
Au moment où mon unité était
appelé le deuxième jour,
169
00:09:12,594 --> 00:09:14,963
ils auraient mis en place un tri
à l'extérieur du bâtiment.
170
00:09:14,997 --> 00:09:18,533
Les médecins ne pouvaient pas suivre
avec les victimes.
171
00:09:18,567 --> 00:09:21,836
Pendant 36 heures,
172
00:09:21,870 --> 00:09:24,572
nous l'avons attaqué avec
tout ce que nous avions.
173
00:09:24,606 --> 00:09:26,107
Des obus perforants,
174
00:09:26,141 --> 00:09:28,576
bombes légères, vagues de MX.
175
00:09:33,916 --> 00:09:36,484
26 flics sont entrés
... et n'en est jamais ressorti vivant...
176
00:09:36,518 --> 00:09:39,988
Combien y avait-il de XRN ?
177
00:09:43,192 --> 00:09:44,692
Le troisième jour,
178
00:09:44,727 --> 00:09:47,528
nous l'avons finalement coincée
au dernier étage.
179
00:09:47,563 --> 00:09:50,031
Nous l'avons détruit.
180
00:09:50,065 --> 00:09:54,002
La seule chose qui
il ne restait que sa tête.
181
00:09:54,036 --> 00:09:56,170
Cette tête.
182
00:10:06,548 --> 00:10:08,850
?
183
00:10:18,327 --> 00:10:20,595
(clics de pistolet)
184
00:10:22,164 --> 00:10:23,865
(le téléphone sonne)
185
00:10:23,899 --> 00:10:25,967
JEAN :
Rudy, qu'est-ce que tu as ?
186
00:10:26,001 --> 00:10:27,235
Le capitaine Maldonado m'a envoyé
187
00:10:27,269 --> 00:10:29,470
ce qui restait du bot
qui est sorti
188
00:10:29,505 --> 00:10:30,738
de votre casier à preuves.
189
00:10:30,773 --> 00:10:32,340
J'ai eu une bonne et une mauvaise nouvelle.
190
00:10:32,374 --> 00:10:35,376
La mauvaise nouvelle, c'est que quiconque
programmé il est talentueux.
191
00:10:35,411 --> 00:10:36,577
Quel talent ?
192
00:10:36,612 --> 00:10:37,578
Eh bien, le corps était
193
00:10:37,613 --> 00:10:39,280
en gros, juste un vieux robot de ferraille.
194
00:10:39,314 --> 00:10:41,416
Il n'y a rien d'unique
ou traçable
195
00:10:41,450 --> 00:10:42,750
sur les matériaux utilisés,
196
00:10:42,785 --> 00:10:44,052
mais ça a été ingénieux
modifié.
197
00:10:44,086 --> 00:10:45,586
Modifié?
198
00:10:45,621 --> 00:10:49,157
Oui, il a été conçu avec un
source d'alimentation secondaire cachée.
199
00:10:49,191 --> 00:10:51,092
Les officiers qui ont pris
l'androïde a pensé
200
00:10:51,126 --> 00:10:52,160
ils l'avaient détruit,
201
00:10:52,194 --> 00:10:53,761
mais une fois réservé
en preuve,
202
00:10:53,796 --> 00:10:55,530
ce pouvoir alternatif
activé, et bien,
203
00:10:55,564 --> 00:10:57,532
nous savons tous ce qui s'est passé ensuite.
204
00:10:57,566 --> 00:11:00,134
Avez-vous une idée de qui pourrait
créer une telle chose ?
205
00:11:00,169 --> 00:11:03,171
Euh, je ne sais pas. je pourrais faire
quelques appels, renseignez-vous autour de vous.
206
00:11:03,205 --> 00:11:06,140
Tu as dit quelque chose
à propos de bonnes nouvelles.
207
00:11:06,175 --> 00:11:07,875
Euh, ouais, ça brûle
n'était rien.
208
00:11:07,910 --> 00:11:10,078
Euh, mes résultats de test
est revenu négatif.
209
00:11:10,112 --> 00:11:11,913
Attends... comment le sais-tu
à propos de ça ?
210
00:11:11,947 --> 00:11:13,347
À propos de l'affaire, Rudy.
211
00:11:13,382 --> 00:11:15,116
Ouais.
212
00:11:15,150 --> 00:11:16,384
Ah oui, la bonne nouvelle,
213
00:11:16,418 --> 00:11:18,152
elle a peut-être
son propre talon d'Achille.
214
00:11:18,187 --> 00:11:21,589
Comme je le disais, les matériaux
utilisé pour fabriquer le corps
215
00:11:21,623 --> 00:11:23,458
sont très grossiers,
et s'il fonctionne
216
00:11:23,492 --> 00:11:24,625
sur une source d'alimentation secondaire,
217
00:11:24,660 --> 00:11:26,194
je parierai
elle n'ira pas très loin.
218
00:11:26,228 --> 00:11:28,029
Elle aura besoin d'un nouveau corps.
219
00:11:56,925 --> 00:12:00,194
?
220
00:12:30,359 --> 00:12:33,194
(approche par pas)
221
00:12:38,100 --> 00:12:39,767
Danica.
222
00:12:39,801 --> 00:12:40,868
(coqs de pistolet)
223
00:12:43,805 --> 00:12:45,239
OFFICIER :
Attention, toutes les unités :
224
00:12:45,274 --> 00:12:48,109
cible aperçue dans la section 43,
quartier des entrepôts.
225
00:12:48,143 --> 00:12:50,678
Target a fui les lieux.
226
00:12:50,712 --> 00:12:52,947
La victime est consciente,
lacérations mineures.
227
00:12:56,351 --> 00:12:57,585
Détective Kennex.
228
00:12:57,619 --> 00:12:59,520
Merci, Morris.
229
00:13:02,057 --> 00:13:05,193
DORIAN : L'entrepôt est
appartenant à un certain Nigel Bernard.
230
00:13:05,227 --> 00:13:08,129
Le robot était là
quand il est rentré à la maison.
231
00:13:08,163 --> 00:13:10,064
Les ambulanciers sont avec lui maintenant.
232
00:13:13,001 --> 00:13:15,403
JOHN : On dirait que c'est arrivé
ici pour changer de corps.
233
00:13:15,437 --> 00:13:17,605
Que fait ce Bernard ?
234
00:13:17,639 --> 00:13:19,307
C'est une bonne question.
235
00:13:22,444 --> 00:13:26,414
Quel que soit le Dr Bernard
c'est que ce n'est pas lui.
236
00:13:26,448 --> 00:13:28,616
JEAN :
Que veux-tu dire ?
237
00:13:28,650 --> 00:13:30,952
Connaissez-vous ce type ?
238
00:13:34,156 --> 00:13:36,424
Excusez-moi.
239
00:13:43,865 --> 00:13:45,967
Vous êtes toujours policier.
240
00:13:46,001 --> 00:13:47,635
Je suis.
241
00:13:49,771 --> 00:13:52,373
On m'appelle Dorian.
242
00:13:52,407 --> 00:13:56,844
Oui, bien sûr.
243
00:14:00,048 --> 00:14:01,382
Puis-je?
244
00:14:10,892 --> 00:14:12,693
Je n'ai jamais pensé ça...
245
00:14:15,430 --> 00:14:18,232
Y a-t-il quelque chose qui me manque ?
246
00:14:18,267 --> 00:14:19,600
Euh, pardonne-moi.
247
00:14:19,635 --> 00:14:21,402
Ça a été une sacrée matinée
pour des surprises.
248
00:14:21,436 --> 00:14:25,706
Détective John Kennex,
ici le Dr Nigel Vaughn.
249
00:14:25,741 --> 00:14:28,442
Il m'a créé.
250
00:14:28,477 --> 00:14:30,711
JEAN :
Vous êtes Nigel Vaughn?
251
00:14:30,746 --> 00:14:33,147
Dr Nigel Vaughn,
fondateur de Lumocorp ?
252
00:14:33,181 --> 00:14:35,983
Malheureusement, je suis très loin
de ces jours-là.
253
00:14:36,018 --> 00:14:36,984
Vous avez changé de nom.
254
00:14:37,019 --> 00:14:39,654
Oui, je l'ai fait.
Comment ça va, tu es toujours dans la force ?
255
00:14:39,688 --> 00:14:40,655
J'ai été remis en service.
256
00:14:40,689 --> 00:14:42,723
- Etes-vous le seul ?
- Oui.
257
00:14:44,393 --> 00:14:47,862
tu m'as manqué
tellement, Dorian.
258
00:14:47,896 --> 00:14:49,497
(rires)
259
00:15:02,244 --> 00:15:04,211
DANIQUE :
Hé.
260
00:15:16,258 --> 00:15:18,626
Dr Vaughn, qu'est-ce que
ça veut de toi ?
261
00:15:18,660 --> 00:15:19,727
Danica.
262
00:15:19,761 --> 00:15:21,395
Danica ?
263
00:15:21,430 --> 00:15:24,031
- Mon prototype. C'est quoi
Je l'ai appelée. - Droite.
264
00:15:24,066 --> 00:15:25,399
Alors, euh, qu'est-ce que ça voulait
de toi ?
265
00:15:25,434 --> 00:15:28,102
Elle me voulait
pour l'emmener à mon laboratoire.
266
00:15:28,136 --> 00:15:31,172
Je lui ai dit que je n'en avais plus
un vrai laboratoire.
267
00:15:31,206 --> 00:15:34,809
j'ai perdu mon permis
pratiquer la robotique.
268
00:15:34,843 --> 00:15:37,078
Elle n'a pas très bien pris ça.
269
00:15:37,112 --> 00:15:38,412
Tu sais, pour un mec
270
00:15:38,447 --> 00:15:40,581
qui n'a pas
une licence en robotique,
271
00:15:40,615 --> 00:15:42,383
tu as en quelque sorte eu
beaucoup de robotique ici.
272
00:15:42,417 --> 00:15:44,552
Je viens de réparer les choses maintenant
273
00:15:44,586 --> 00:15:46,654
et je vends des pièces anciennes
chaque fois que je peux.
274
00:15:46,688 --> 00:15:49,056
Je veux dire, nous avons tous
manger, inspecteur.
275
00:15:50,826 --> 00:15:53,160
- Pourquoi voudrait-elle utiliser votre laboratoire ?
- (soupir)
276
00:15:53,195 --> 00:15:55,730
- Je ne sais pas.
- Vous avez changé de nom. Vous avez...
277
00:15:55,764 --> 00:15:58,966
allé à des efforts extraordinaires
pour faire profil bas,
278
00:15:59,000 --> 00:16:01,936
mais quelqu'un a programmé
La tête de Danica pour te trouver.
279
00:16:01,970 --> 00:16:05,005
- Tu as une idée de qui ? - J'en ai fait beaucoup
d'ennemis depuis ma démonstration bâclée
280
00:16:05,040 --> 00:16:08,142
sur la rue Verte,
Détective. Je suis...
281
00:16:08,176 --> 00:16:10,845
- bien sûr, vous pouvez bien l'imaginer. - DORIAN : N'importe lequel
d'entre eux capables de construire un androïde
282
00:16:10,879 --> 00:16:12,713
comme celui qui s'est cassé
dans notre casier à preuves ?
283
00:16:12,748 --> 00:16:13,881
- Je ne sais pas.
- Dr Vaughn...
284
00:16:13,915 --> 00:16:16,217
S'il vous plaît, appelez-moi Nigel.
285
00:16:16,251 --> 00:16:19,086
Nigel, as-tu une idée
où va-t-elle ?
286
00:16:19,121 --> 00:16:20,421
De quoi pourrait-elle avoir besoin ou vouloir ?
287
00:16:20,455 --> 00:16:22,690
Non, non, je...
288
00:16:22,724 --> 00:16:25,226
Tu sais, j'ai traversé
tout cela il y a deux ans.
289
00:16:25,260 --> 00:16:26,994
je ne sais pas
ce qu'elle voulait alors,
290
00:16:27,028 --> 00:16:29,196
et je ne sais pas
ce qu'elle veut maintenant.
291
00:16:29,231 --> 00:16:31,499
Danica était la plus grosse erreur
de ma carrière,
292
00:16:31,533 --> 00:16:32,933
de ma vie.
293
00:16:32,968 --> 00:16:34,368
J'en assume la responsabilité,
294
00:16:34,403 --> 00:16:37,938
mais ce n'est pas ma faute
qu'elle s'en est sortie.
295
00:16:37,973 --> 00:16:40,107
Je ne sais pas si tu sais quoi
c'est comme faire partie de quelque chose
296
00:16:40,142 --> 00:16:43,077
qui te définit pour toujours
et d'une certaine manière
297
00:16:43,111 --> 00:16:46,447
que tu ne fais pas
souhaite être défini.
298
00:16:46,481 --> 00:16:48,315
Ce n'est pas facile. Partout où je
est allé, les gens ont regardé. Ils savaient.
299
00:16:48,350 --> 00:16:50,084
Ils ont entendu mon nom, ils le savaient.
300
00:16:50,118 --> 00:16:52,586
"Voilà ce type qui
a créé ce robot tueur,
301
00:16:52,621 --> 00:16:55,623
cette machine qui
assassiné tous ces gens. »
302
00:16:55,657 --> 00:16:57,825
Je suis désolé.
303
00:16:59,995 --> 00:17:02,229
Eh bien, merci pour votre temps.
304
00:17:02,264 --> 00:17:03,664
Si tu peux penser à
tout ce qui peut nous aider
305
00:17:03,698 --> 00:17:06,200
dans notre enquête,
s'il vous plaît appelez-moi.
306
00:17:06,234 --> 00:17:10,304
- Merci encore. -Nigel, je
sais que c'est dur pour toi.
307
00:17:10,338 --> 00:17:12,606
Ce n'est pas notre passé
cela nous définit.
308
00:17:12,641 --> 00:17:14,775
C'est ce que nous faisons maintenant.
309
00:17:19,247 --> 00:17:22,383
Il y a une chance...
310
00:17:24,286 --> 00:17:26,720
une très petite chance,
311
00:17:26,755 --> 00:17:29,457
que si j'en avais
de mon ancien équipement,
312
00:17:29,491 --> 00:17:31,826
Je pourrais peut-être la retrouver.
313
00:17:38,758 --> 00:17:40,272
Nous emmenons Vaughn et Rudy.
314
00:17:40,297 --> 00:17:41,213
Tu penses que ça va marcher, John ?
315
00:17:41,248 --> 00:17:42,882
Écoutez, nous n'avons pas le choix.
J'ai besoin que tu obtiennes
316
00:17:42,916 --> 00:17:45,184
un ordre de libération
pour l'équipement du laboratoire du Dr Vaughn.
317
00:17:45,218 --> 00:17:46,786
J'ai un androïde qui tue des flics
318
00:17:46,820 --> 00:17:48,587
en liberté dans ma ville,
sans aucune idée de ce qu'il veut
319
00:17:48,622 --> 00:17:51,223
ou où le trouver, et
votre réponse est équipement de laboratoire ?
320
00:17:51,258 --> 00:17:55,061
- Vaughn dit qu'il peut le suivre.
- Oh, whoa, j'ai dit que je pense
321
00:17:55,095 --> 00:17:57,697
- Je peux la suivre. - JEAN : Il
pense qu'il peut le suivre.
322
00:17:57,731 --> 00:17:59,665
- VALERIE : J'ai récupéré les dossiers.
- Obtenez un ordre pour le libérer.
323
00:17:59,700 --> 00:18:01,534
Rapide. Nous y sommes.
324
00:18:16,416 --> 00:18:17,550
Qui es-tu?
325
00:18:34,568 --> 00:18:38,237
Ouah. Eh bien, à qui est ce temple ?
326
00:18:38,271 --> 00:18:41,107
Le mien... O-Votre Altesse.
327
00:18:41,141 --> 00:18:42,508
Euh, Dr Rudolph Lom,
328
00:18:42,542 --> 00:18:44,744
- à votre service.
- Euh,
329
00:18:44,778 --> 00:18:46,312
Je m'appelle Nigel. Euh, tu peux,
330
00:18:46,346 --> 00:18:48,647
euh, lève-toi.
331
00:18:48,682 --> 00:18:50,382
Vous avez été une telle inspiration.
332
00:18:50,417 --> 00:18:52,485
Th-Les DRN sont simplement
incroyable, eh bien...
333
00:18:52,519 --> 00:18:55,354
le plus grand robot, euh,
réalisation de notre génération,
334
00:18:55,388 --> 00:18:57,189
euh, à mon humble avis.
335
00:18:57,224 --> 00:18:58,858
Eh bien, merci, Rudolph,
pour avoir dit ça.
336
00:18:58,892 --> 00:19:00,826
Je te regarde travailler même
de loin, c'était comme
337
00:19:00,861 --> 00:19:04,196
aperçu de Michel-Ange
au sommet de ses talents.
338
00:19:04,231 --> 00:19:06,065
Vos mains sont des instruments
339
00:19:06,099 --> 00:19:08,934
d'innovation. Ils devraient être...
ils devraient être bronzés.
340
00:19:10,003 --> 00:19:11,604
Ça vous dérange si je les vois ?
Euh...
341
00:19:11,638 --> 00:19:12,605
Désolé. Je...
342
00:19:12,639 --> 00:19:13,606
Je ne veux pas jaillir.
343
00:19:13,640 --> 00:19:15,107
Je suis juste un grand fan.
344
00:19:15,142 --> 00:19:17,076
Euh, merci. je devrais t'avoir
parler à mon ex-femme.
345
00:19:17,110 --> 00:19:18,677
Oh, je serais heureux
pour lui téléphoner.
346
00:19:18,712 --> 00:19:21,213
- Ce serait un honneur...
- Je... plaisantais.
347
00:19:21,248 --> 00:19:23,783
Oh ouais. Moi aussi.
(rires nerveusement)
348
00:19:24,718 --> 00:19:26,619
Nous partagions un moment.
349
00:19:28,922 --> 00:19:30,589
Alors, qu'est-ce que c'est
qu'on cherche ici, Doc ?
350
00:19:30,624 --> 00:19:33,225
Ah. A, euh,
boîtier en argent,
351
00:19:33,260 --> 00:19:36,829
et ce sera marqué 10-68.
Le contenu peut...
352
00:19:36,863 --> 00:19:41,567
donnez-nous la possibilité de suivre
Danica, et j'insiste sur "peut".
353
00:19:41,601 --> 00:19:43,536
Après l'avoir trouvée, que se passera-t-il ?
354
00:19:43,570 --> 00:19:46,272
Eh bien, j'espère que nous pourrons
pour la faire taire paisiblement
355
00:19:46,306 --> 00:19:47,740
et éviter toute nouvelle effusion de sang.
356
00:19:47,774 --> 00:19:49,074
C'est un gros "si".
357
00:19:49,109 --> 00:19:50,609
Oui, je suppose que oui.
358
00:19:50,644 --> 00:19:52,311
DORIAN : Je pense que je
trouvé quelque chose.
359
00:19:52,345 --> 00:19:54,280
Oui? Puis-je voir ?
360
00:20:03,223 --> 00:20:04,523
Qu'est-ce que c'est?
361
00:20:04,558 --> 00:20:08,427
(expire)
Ma plus grande réussite.
362
00:20:11,498 --> 00:20:13,666
C'est ce qui te fait
363
00:20:13,700 --> 00:20:15,701
vous.
364
00:20:19,539 --> 00:20:22,474
Âmes synthétiques.
365
00:20:23,543 --> 00:20:25,044
Donc c'est toi qui es coupable.
Non,
366
00:20:25,078 --> 00:20:26,345
Détective, je peux être blâmé
367
00:20:26,379 --> 00:20:28,280
pour beaucoup de choses horribles,
368
00:20:28,315 --> 00:20:31,684
mais les âmes synthétiques n'en sont pas une
de ces choses horribles.
369
00:20:31,718 --> 00:20:33,319
RUDY :
Puis-je demander ce que c'était
370
00:20:33,353 --> 00:20:35,087
votre inspiration ?
Ah.
371
00:20:35,121 --> 00:20:37,690
Eh bien, j'essayais
pour capturer l'intangible.
372
00:20:37,724 --> 00:20:39,325
O-Tu comprends, bien sûr,
373
00:20:39,359 --> 00:20:42,928
que l'ADN peut être isolé sous
un microscope. Euh, tu sais,
374
00:20:42,963 --> 00:20:44,763
couleur des cheveux, couleur des yeux, taille,
375
00:20:44,798 --> 00:20:47,800
poids, ethnie...
le fondamental
376
00:20:47,834 --> 00:20:51,604
les données de base peuvent être retracées
aux chromosomes individuels.
377
00:20:51,638 --> 00:20:55,307
Mais l'âme...
378
00:20:55,342 --> 00:20:57,142
C'est ce que nous sommes.
379
00:20:57,177 --> 00:20:59,011
C'est notre passion.
380
00:20:59,045 --> 00:21:00,246
Notre douleur.
381
00:21:00,280 --> 00:21:02,314
C'est pourquoi nous rions, pourquoi nous pleurons,
382
00:21:02,349 --> 00:21:04,283
pourquoi nous nous efforçons d'être meilleurs.
383
00:21:04,317 --> 00:21:06,218
L'ADN, c'est
384
00:21:06,253 --> 00:21:09,021
les-les données, mais l'âme...
385
00:21:09,055 --> 00:21:10,589
c'est l'histoire.
386
00:21:10,624 --> 00:21:13,359
C'est l'essence de la vie.
387
00:21:14,694 --> 00:21:16,762
Je voulais créer la vie.
388
00:21:19,699 --> 00:21:21,600
Qu'as-tu fait...
389
00:21:21,635 --> 00:21:23,269
différemment ?
390
00:21:23,303 --> 00:21:24,470
Avec elle
391
00:21:24,504 --> 00:21:26,305
âme synthétique ?
392
00:21:26,339 --> 00:21:28,240
Rappelez-vous juste quelque chose :
tu n'es pas comme elle.
393
00:21:28,275 --> 00:21:29,508
D'accord?
394
00:21:29,542 --> 00:21:31,810
Je veux dire, le plan
c'est pareil, mais...
395
00:21:31,845 --> 00:21:33,445
Comment pouvez-vous en être sûr ?
396
00:21:33,480 --> 00:21:35,147
Certaines choses
397
00:21:35,181 --> 00:21:37,549
je souhaite vraiment
J'aurais fait différemment.
398
00:21:37,584 --> 00:21:39,385
(le téléphone sonne)
399
00:21:40,921 --> 00:21:42,087
Kennex.
400
00:21:42,122 --> 00:21:43,088
C'est moi.
401
00:21:43,123 --> 00:21:44,690
Quoi de neuf?
402
00:21:44,724 --> 00:21:46,525
Je travaille dans une entreprise technologique
au cœur du centre-ville.
403
00:21:46,559 --> 00:21:48,460
On dirait ta copine
est arrivé en se balançant.
404
00:21:48,495 --> 00:21:50,696
Elle a peint les murs
avec un assistant de laboratoire,
405
00:21:50,730 --> 00:21:53,232
et elle a massacré
un groupe d'autres employés
406
00:21:53,266 --> 00:21:54,633
juste pour entrer dans la salle blanche.
407
00:21:54,668 --> 00:21:56,068
Que voulait-il là-dedans ?
408
00:21:56,102 --> 00:21:57,937
Elle a volé 500, euh...
409
00:21:57,971 --> 00:22:00,439
"Cœurs de traitement ZNA" ?
410
00:22:00,473 --> 00:22:01,373
Quels sont-ils?
411
00:22:01,408 --> 00:22:02,541
Comme je le sais.
412
00:22:02,575 --> 00:22:03,776
D'accord. Merci.
413
00:22:03,810 --> 00:22:05,878
Votre robot vient de s'introduire par effraction
414
00:22:05,912 --> 00:22:08,047
une entreprise en centre-ville,
tué un tas de gens,
415
00:22:08,081 --> 00:22:11,951
et j'en ai volé
Noyaux de traitement ZNA.
416
00:22:11,985 --> 00:22:13,619
Ça te dit quelque chose ?
417
00:22:13,653 --> 00:22:15,154
Eh bien, je veux dire, ils sont...
ce sont des processeurs.
418
00:22:15,188 --> 00:22:17,289
Chaque androïde en a un.
419
00:22:17,324 --> 00:22:18,324
Mais ceux-là sont très avancés.
420
00:22:18,358 --> 00:22:19,858
Je veux dire, ils sont capables
421
00:22:19,893 --> 00:22:21,694
d'un zêta-flop
422
00:22:21,728 --> 00:22:22,962
de calculs parallèles
par seconde.
423
00:22:22,996 --> 00:22:24,096
je ne sais pas
424
00:22:24,130 --> 00:22:25,664
qu'est-ce que ça veut dire, mais, euh...
425
00:22:25,699 --> 00:22:27,066
elle en a volé 500.
426
00:22:28,969 --> 00:22:31,603
Pourquoi 500 ? NIGEL : Des calculs simples.
427
00:22:31,638 --> 00:22:33,238
Une puce par Android.
428
00:22:33,273 --> 00:22:34,974
RUDY :
Avec ces cœurs de traitement,
429
00:22:35,008 --> 00:22:37,176
tu serais sur la bonne voie
430
00:22:37,210 --> 00:22:39,912
éventuellement faire
500 Danica.
431
00:22:41,448 --> 00:22:43,115
Quelqu'un construit des androïdes.
432
00:22:52,505 --> 00:22:54,372
- Vous avez un visiteur. - Super.
J'adore les visiteurs.
433
00:22:54,407 --> 00:22:55,707
Il travaille en robotique
434
00:22:55,741 --> 00:22:57,381
pour une grande entreprise technologique.
Rudy l'a appelé.
435
00:22:57,410 --> 00:22:58,643
Je pensais qu'il pourrait
avoir un aperçu
436
00:22:58,678 --> 00:22:59,878
à celui qui a mis ce meurtre
437
00:22:59,912 --> 00:23:02,080
robot de retour dans la rue.
438
00:23:02,115 --> 00:23:03,849
Où es-tu
avec le Dr Vaughn ?
439
00:23:03,883 --> 00:23:05,684
Lui et Rudy travaillent sur
le logiciel de suivi maintenant.
440
00:23:05,718 --> 00:23:07,085
Ils ont besoin d'un peu
un peu plus de temps
441
00:23:07,120 --> 00:23:09,654
- pour tenter de localiser Danica.
- Danica ?
442
00:23:09,689 --> 00:23:11,656
C'est ce que dit le Dr Frankenstein
l'a appelé.
443
00:23:11,691 --> 00:23:13,525
Mignon.
444
00:23:15,461 --> 00:23:17,262
Je suis le détective Kennex.
445
00:23:17,296 --> 00:23:19,231
(l'homme soupire)
Voici mon partenaire, Dorian.
446
00:23:19,265 --> 00:23:21,800
Luther Estès.
Nous enquêtons
447
00:23:21,834 --> 00:23:24,035
un suspect avec
une formation en robotique.
448
00:23:24,070 --> 00:23:27,772
Le Dr Lom a dit que vous pourriez être
capable de nous aider à créer un profil.
449
00:23:29,909 --> 00:23:31,743
(bip)
450
00:23:35,114 --> 00:23:36,882
Ce n'est pas un robot de travail normal.
451
00:23:36,916 --> 00:23:38,216
Ce sont des conceptions avant-gardistes.
452
00:23:38,251 --> 00:23:40,685
Certains de ces concepts sont simplement
453
00:23:40,720 --> 00:23:42,754
étant théorisé
dans les meilleures universités de robotique
454
00:23:42,788 --> 00:23:44,089
dans le monde.
455
00:23:44,123 --> 00:23:46,691
Ce robot a
circuits incrustés de palladium.
456
00:23:46,726 --> 00:23:50,028
Ils sont extrêmement chers
et extrêmement rare.
457
00:23:50,062 --> 00:23:51,463
Mais le travail est brut.
458
00:23:51,497 --> 00:23:53,031
Quelqu'un qui n'est pas
redevable aux conventions.
459
00:23:53,065 --> 00:23:55,767
Probablement plus jeune.
460
00:23:55,801 --> 00:23:58,403
Avez-vous une idée de qui pourrait
être capable de ce genre de travail ?
461
00:23:58,437 --> 00:24:01,840
Il y a un enfant
dans le Nouveau Tokyo... Hikari.
462
00:24:01,874 --> 00:24:03,975
Elle serait capable
de travail comme celui-ci.
463
00:24:04,010 --> 00:24:06,711
Si c'était quelqu'un du coin, je le ferais
J'en ai déjà entendu parler.
464
00:24:06,746 --> 00:24:08,446
Et quelqu'un
de l'autre côté du Mur ?
465
00:24:08,481 --> 00:24:11,583
Nous devons considérer
la possibilité que
466
00:24:11,617 --> 00:24:13,251
le bot venait de là-bas.
467
00:24:13,286 --> 00:24:14,986
C'est quoi, une blague ?
468
00:24:15,021 --> 00:24:18,123
Où pourraient-ils
obtenir les ressources ?
469
00:24:18,157 --> 00:24:22,127
Quelqu'un d'aussi intelligent
je ne serais toujours pas de ce côté
470
00:24:22,161 --> 00:24:24,196
du Mur.
471
00:24:24,230 --> 00:24:27,032
Pas volontairement, en tout cas.
472
00:24:27,066 --> 00:24:31,336
NIGEL : Le voici... c'est notre
meilleure chance de retrouver Danica.
473
00:24:31,370 --> 00:24:33,838
Eh bien, à l'intérieur de ça...
474
00:24:33,873 --> 00:24:36,174
est une signature unique,
475
00:24:36,209 --> 00:24:38,810
une énergie propre à Danica.
476
00:24:38,844 --> 00:24:41,112
Une fois que nous avons isolé cette signature,
477
00:24:41,147 --> 00:24:43,648
nous pouvons le télécharger
dans votre département
478
00:24:43,683 --> 00:24:46,551
système de suivi et,
théoriquement,
479
00:24:46,586 --> 00:24:49,521
pouvoir la suivre, juste
comme vous le feriez avec n'importe quel MX ou Android
480
00:24:49,555 --> 00:24:51,423
sur votre réseau.
481
00:24:52,792 --> 00:24:56,294
Je ne pense pas que tu comprennes
ce que tu as créé.
482
00:24:57,196 --> 00:24:58,997
Pardon?
Avec Dorian.
483
00:24:59,031 --> 00:25:00,765
Votre objectif était de concevoir des androïdes
484
00:25:00,800 --> 00:25:02,534
intégrer
dans la police,
485
00:25:02,568 --> 00:25:04,803
mais tu as créé
bien plus que ça.
486
00:25:04,837 --> 00:25:07,806
Oui, eh bien, j'ai peur du monde
n'était pas prêt pour une machine
487
00:25:07,840 --> 00:25:11,142
tellement évolué.
(bip aigu)
488
00:25:12,678 --> 00:25:14,679
Je me souviens de ton procès.
489
00:25:14,714 --> 00:25:17,115
Je me sentais mal pour toi.
490
00:25:17,149 --> 00:25:18,783
Vous étiez en minorité,
J'ai peur.
491
00:25:18,818 --> 00:25:21,353
Le programme Âme Synthétique
était en avance sur son temps.
492
00:25:21,387 --> 00:25:23,154
je ne sais pas si
j'aurais eu le courage
493
00:25:23,189 --> 00:25:24,256
pour repousser les limites comme vous l'avez fait.
494
00:25:24,290 --> 00:25:25,690
Peut-être votre prudence
495
00:25:25,725 --> 00:25:29,160
c'est pourquoi tu as encore
un laboratoire et moi non.
496
00:25:30,229 --> 00:25:32,564
Les DRN étaient l’œuvre de ma vie.
497
00:25:32,598 --> 00:25:35,133
Je n'ai pas d'enfants.
498
00:25:35,167 --> 00:25:37,035
L'amour que j'avais pour eux...
499
00:25:37,069 --> 00:25:39,537
n'était pas sans rappeler celui d'un père.
500
00:25:40,740 --> 00:25:43,108
Et quand ils ont commencé
un dysfonctionnement,
501
00:25:43,142 --> 00:25:44,909
les pouvoirs en place
décidé tranquillement
502
00:25:44,944 --> 00:25:47,078
dans une arrière-salle qui...
503
00:25:47,113 --> 00:25:49,214
le basé sur la logique
Les MX étaient...
504
00:25:49,248 --> 00:25:51,149
la meilleure façon de procéder.
505
00:25:51,183 --> 00:25:54,286
Je ne m'ai même pas donné un
possibilité d'essayer de les réparer.
506
00:25:54,320 --> 00:25:57,188
Euh, je travaille avec des MX tous les jours,
et laisse-moi te dire,
507
00:25:57,223 --> 00:25:58,890
ils ont leurs limites.
508
00:25:58,924 --> 00:26:01,793
Je veux dire, pour commencer, ils
je te regarde juste avec ceux-là...
509
00:26:01,827 --> 00:26:02,994
des yeux perçants.
510
00:26:03,029 --> 00:26:04,529
Regardez... ils
ne répond même pas.
511
00:26:04,563 --> 00:26:05,697
(soupir)
512
00:26:05,731 --> 00:26:07,198
Désolé, tu disais ?
513
00:26:07,233 --> 00:26:08,867
Eh bien, j'ai eu un...
514
00:26:08,901 --> 00:26:11,002
une deuxième flotte de DRN
déjà construit,
515
00:26:11,037 --> 00:26:13,338
prêt à être déployé,
quand ils ont résilié mon contrat.
516
00:26:15,141 --> 00:26:17,642
Puis j'ai été écrasé
sous une montagne de dettes,
517
00:26:17,677 --> 00:26:19,744
tout perdu....
mon entreprise....
518
00:26:19,779 --> 00:26:21,279
ma réputation.
519
00:26:21,314 --> 00:26:23,014
Il fallait faire quelque chose.
520
00:26:23,049 --> 00:26:25,116
Est-ce pour cela que tu l'as créée ?
521
00:26:25,151 --> 00:26:26,584
Mm-hmm.
522
00:26:26,619 --> 00:26:28,987
Saviez-vous quoi
elle en était capable ?
523
00:26:29,021 --> 00:26:31,056
Non, je n'avais pas prédit
rien de tout cela.
524
00:26:31,090 --> 00:26:32,590
Rien de tout cela.
525
00:26:32,625 --> 00:26:33,992
Bien que...
526
00:26:34,026 --> 00:26:36,695
tu sais, quand j'ai fait
les DRN, j'étais comblé
527
00:26:36,729 --> 00:26:38,363
avec une passion pour mon travail
528
00:26:38,397 --> 00:26:41,366
et j'espère où
nous allions.
529
00:26:41,400 --> 00:26:43,568
Quand j'ai fait Danica...
530
00:26:43,602 --> 00:26:46,905
J'étais rempli de ressentiment...
531
00:26:46,939 --> 00:26:48,773
désespoir.
532
00:26:48,808 --> 00:26:51,409
Je me demande parfois si,
à l'époque, quelque chose
533
00:26:51,444 --> 00:26:53,645
c'était sombre en moi...
534
00:26:53,679 --> 00:26:55,947
j'ai été mis en... elle.
535
00:26:55,981 --> 00:26:58,049
Je veux dire, nous sommes...
536
00:26:58,084 --> 00:27:00,752
partie intégrante de notre
des créations, n'est-ce pas ?
537
00:27:00,786 --> 00:27:02,754
Mais tu sais, Danica est...
538
00:27:02,788 --> 00:27:04,055
est complexe.
539
00:27:04,090 --> 00:27:06,825
Pas seulement en noir et blanc
ou le bien et le mal.
540
00:27:06,859 --> 00:27:09,994
Le monde n'a vu que
une partie d'elle, et ça,
541
00:27:10,029 --> 00:27:12,163
comme on dit, c'était ça,
et j'ai été empêché
542
00:27:12,198 --> 00:27:14,299
de la pratique de la robotique
depuis.
543
00:27:15,401 --> 00:27:18,336
(bip)
544
00:27:22,641 --> 00:27:24,609
(Rudy rit doucement)
545
00:27:24,643 --> 00:27:26,177
Vous avez capturé
546
00:27:26,212 --> 00:27:28,012
sa signature énergétique.
547
00:27:28,047 --> 00:27:30,115
Allons voir si ça marche.
548
00:27:36,589 --> 00:27:38,423
FEMME : Emmenez-nous au 4ème
et Caspar, maintenant.
549
00:27:38,457 --> 00:27:41,092
Ce taxi n'est pas en service.
Votre lumière était allumée.
550
00:27:41,127 --> 00:27:43,194
Et ton compteur est toujours allumé.
Emmène-nous au 4ème
551
00:27:43,229 --> 00:27:44,496
et Caspar maintenant.
552
00:27:44,530 --> 00:27:46,297
Je viens de dire que je n'étais pas en service.
553
00:27:51,270 --> 00:27:53,872
FILLE :
Je te trouve très jolie.
554
00:27:56,175 --> 00:27:57,876
FEMME :
Allons-y, chérie.
555
00:28:07,520 --> 00:28:09,721
Je dois juste installer
sa fréquence
556
00:28:09,755 --> 00:28:12,991
sur notre logiciel de suivi.
557
00:28:16,629 --> 00:28:18,463
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?
558
00:28:18,497 --> 00:28:20,565
je ne sais pas pourquoi
Je n'arrive pas à le relever.
559
00:28:20,599 --> 00:28:23,067
RUDY : Je veux dire avec elle. Je veux dire...
avec son signal.
560
00:28:23,102 --> 00:28:25,637
Je peux le relever.
je n'ai aucun problème
561
00:28:25,671 --> 00:28:27,939
dans ce département que ce soit.
Je suis juste... ce n'est pas...
562
00:28:27,973 --> 00:28:29,407
vraiment une chose appropriée
parler de
563
00:28:29,442 --> 00:28:30,809
en pleine urgence
564
00:28:30,843 --> 00:28:32,277
avec... vous les gars.
565
00:28:32,311 --> 00:28:34,646
Je vais, euh... je vais
continuez simplement à travailler là-dessus.
566
00:28:34,680 --> 00:28:37,215
Dr Vaughn, y a-t-il quelque chose
autre chose dont tu as besoin ?
567
00:28:37,249 --> 00:28:39,184
S'en aller.
568
00:28:39,218 --> 00:28:41,486
Qu'est-ce que c'est que ça ?
569
00:28:41,520 --> 00:28:42,654
Un pic EMP.
570
00:28:42,688 --> 00:28:44,856
Si nous fixons le
impulsion électromagnétique
571
00:28:44,890 --> 00:28:47,158
à sa fréquence, nous
devrait pouvoir la désactiver.
572
00:28:48,627 --> 00:28:51,729
C'est elle. Cela a fonctionné.
573
00:28:51,764 --> 00:28:54,299
Bravo, Dr Vaughn.
Où est-elle ? Découvrez
574
00:28:54,333 --> 00:28:57,602
- qu'y a-t-il dans cette zone, Stahl. - RUDY : Elle est
se dirigeant vers le coin nord-ouest
575
00:28:57,636 --> 00:29:00,004
de 3ème et Principal.
Elle est dans un véhicule.
576
00:29:00,039 --> 00:29:02,373
- On dirait surtout des commerces de détail et des restaurants.
- S'il s'agit de
577
00:29:02,408 --> 00:29:03,374
voler de la technologie, pourquoi est-elle là ?
578
00:29:03,409 --> 00:29:05,710
Suivre son signal
et envoyer des drones.
579
00:29:05,744 --> 00:29:08,480
- (soupire) Doc ? - Ouais, maintenant, écoute,
tu dois t'approcher suffisamment
580
00:29:08,514 --> 00:29:10,448
pour insérer cela.
Il faut que ça aille
581
00:29:10,483 --> 00:29:12,617
précisément dans
l'arrière de son crâne.
582
00:29:12,651 --> 00:29:14,385
L'arrière de son crâne ?
583
00:29:14,420 --> 00:29:16,921
Tu me dis de marcher
à un robot homicide
584
00:29:16,956 --> 00:29:19,290
et je le poignarde dans le dos
du cou ?
585
00:29:19,325 --> 00:29:20,391
Euh-huh.
586
00:29:20,426 --> 00:29:21,693
Super.
587
00:29:21,727 --> 00:29:23,962
Prenez autant de disponibles
MX selon vos besoins.
588
00:29:23,996 --> 00:29:25,063
Excellent travail.
589
00:29:25,097 --> 00:29:27,565
Euh, Dorian ?
590
00:29:28,698 --> 00:29:30,535
Sois prudent.
591
00:30:07,288 --> 00:30:09,523
(les pneus crissent)
592
00:30:09,557 --> 00:30:12,292
- A quelle distance sommes-nous ?
- Moins de deux minutes.
593
00:30:12,327 --> 00:30:15,495
DORIAN : Elle vient d'entrer dans un bar.
2720 3e rue.
594
00:30:15,530 --> 00:30:18,665
Affichez le numéro de téléphone.
Commencez à évacuer le bâtiment.
595
00:30:18,700 --> 00:30:20,434
Qu'est-ce que c'est que ça
qu'elle fait dans un bar ?
596
00:30:20,468 --> 00:30:22,536
Je viens de parler au
siège social du bar.
597
00:30:22,570 --> 00:30:25,170
Ils organisent une réélection
collecte de fonds pour le conseiller James Hart.
598
00:30:25,173 --> 00:30:26,907
Ils ont transmis
la liste des invités...
599
00:30:26,941 --> 00:30:28,842
c'est le who's who du
les acteurs puissants de la ville.
600
00:30:28,876 --> 00:30:30,210
Croisez la liste...
voir si quelqu'un
601
00:30:30,245 --> 00:30:31,411
a des liens avec la robotique.
602
00:30:31,446 --> 00:30:32,546
J'y suis.
603
00:30:32,580 --> 00:30:36,116
(bavardage indistinct, rire)
604
00:30:37,418 --> 00:30:39,786
FEMME :
Euh... salut.
605
00:30:41,356 --> 00:30:43,123
Etes-vous sur la liste ?
606
00:30:46,728 --> 00:30:49,763
-FEMME : Bar Luxon. Puis-je vous aider?
- C'est la police. Nous avons besoin de vous
607
00:30:49,797 --> 00:30:51,598
(tirs automatiques) pour évacuer
le bâtiment dès...
608
00:30:51,633 --> 00:30:52,899
(coups de feu, cris de panique)
609
00:30:52,934 --> 00:30:54,334
Bonjour ?
610
00:30:54,369 --> 00:30:55,869
Bonjour?
611
00:31:06,314 --> 00:31:07,347
Coups de feu tirés.
612
00:31:07,382 --> 00:31:09,716
Nous entendons maintenant des coups de feu.
613
00:31:09,751 --> 00:31:11,585
Paul est en route
avec des renforts.
614
00:31:12,687 --> 00:31:13,954
(les sirènes gazouillent)
615
00:31:13,988 --> 00:31:15,622
Officier Kennex.
616
00:31:15,657 --> 00:31:17,658
Le bâtiment est orienté est et ouest
accès au premier étage.
617
00:31:17,692 --> 00:31:19,760
Prenez une équipe
à l'entrée ouest.
618
00:31:19,794 --> 00:31:21,928
J'ai besoin d'une diversion.
619
00:31:21,963 --> 00:31:23,096
Il y a une issue de secours
autour du dos.
620
00:31:23,131 --> 00:31:25,432
Je vais évacuer les gens de là.
621
00:31:25,466 --> 00:31:26,900
Allons-y, viens avec moi !
622
00:31:26,934 --> 00:31:28,502
Se déplacer!
623
00:31:29,937 --> 00:31:32,139
(coups de feu)
624
00:31:54,295 --> 00:31:56,263
(coups de feu)
625
00:32:10,445 --> 00:32:12,346
(crie)
626
00:32:12,380 --> 00:32:14,348
Nous avons perdu tous les visuels !
627
00:32:14,382 --> 00:32:15,482
John, que se passe-t-il ?
628
00:32:15,516 --> 00:32:16,650
Gorson est à terre.
Hernandez est à terre.
629
00:32:16,684 --> 00:32:18,618
Nous avons perdu cinq MX.
630
00:32:18,653 --> 00:32:19,986
Oh mon Dieu.
631
00:32:20,021 --> 00:32:21,822
- Ça va ?
- Cela se reproduit ?
632
00:32:21,856 --> 00:32:23,023
Ce n'est pas ta faute.
633
00:32:23,057 --> 00:32:24,091
Dr Vaughn,
peut-être que tu devrais attendre
634
00:32:24,125 --> 00:32:25,192
dans la salle de conférence.
635
00:32:25,226 --> 00:32:26,326
Hein? Oui.
636
00:32:33,735 --> 00:32:36,203
C'est un meilleur travail.
637
00:32:45,413 --> 00:32:48,415
(crie)
638
00:32:51,419 --> 00:32:52,386
L'E.M.P. ça n'a pas marché !
639
00:32:52,420 --> 00:32:54,354
Appelez le Dr Vaughn !
640
00:32:57,825 --> 00:33:00,394
Où est-il allé ?
641
00:33:05,433 --> 00:33:07,768
(tous deux grognent)
642
00:33:33,594 --> 00:33:34,895
(coup de feu)
643
00:33:40,468 --> 00:33:42,469
Pourquoi fais-tu ça ?
644
00:33:42,503 --> 00:33:46,440
Parce que mon sacrifice
est nécessaire.
645
00:33:46,474 --> 00:33:47,641
Tout comme le vôtre.
646
00:33:47,675 --> 00:33:49,643
Nous ne sommes pas pareils.
647
00:33:52,380 --> 00:33:54,448
(tous deux grognent)
648
00:34:16,504 --> 00:34:18,605
Dorien !
649
00:34:26,605 --> 00:34:27,885
Le Dr Vaughn n'est pas
dans le bâtiment !
650
00:34:27,910 --> 00:34:29,744
- Quoi?
- Il est parti.
651
00:34:29,778 --> 00:34:32,313
Nous n'avons pas de nourriture.
Je ne vois rien !
652
00:34:38,454 --> 00:34:39,420
(grognements)
653
00:34:41,623 --> 00:34:43,090
(pistolet à coq)
654
00:34:44,193 --> 00:34:45,893
(crie)
655
00:34:45,928 --> 00:34:47,795
(tous deux grognent)
656
00:34:55,871 --> 00:34:58,306
(gargouillis)
657
00:35:00,142 --> 00:35:01,642
(grognements)
658
00:35:03,946 --> 00:35:06,948
(Jean en riant)
659
00:35:08,917 --> 00:35:10,151
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
660
00:35:10,185 --> 00:35:12,353
J'ai l'épingle de votre grenade.
661
00:35:12,955 --> 00:35:14,121
(grognements)
662
00:35:19,328 --> 00:35:21,462
(haletant)
663
00:35:36,078 --> 00:35:38,379
Ça va ?
664
00:35:39,915 --> 00:35:41,082
Toi?
665
00:35:41,116 --> 00:35:43,251
Ah...
666
00:35:43,285 --> 00:35:45,386
J'irai mieux.
667
00:35:48,790 --> 00:35:51,926
Mieux qu'une jambe humaine, hein ?
668
00:35:51,960 --> 00:35:54,161
Toujours anti-synthétique ?
669
00:35:56,265 --> 00:35:58,332
Cela grandit sur moi.
670
00:35:58,367 --> 00:36:00,434
(les deux rient)
671
00:36:16,118 --> 00:36:18,252
(gazouillis de communication)
672
00:36:20,422 --> 00:36:21,556
Kennex.
673
00:36:21,590 --> 00:36:22,890
MALDONADO :
Jean ?
674
00:36:22,925 --> 00:36:23,891
Êtes-vous d'accord?
675
00:36:23,926 --> 00:36:24,926
Ouais, nous allons bien.
676
00:36:24,960 --> 00:36:26,894
Le robot est détruit.
677
00:36:26,929 --> 00:36:29,030
Dites au Dr Vaughn que c'est fini.
678
00:36:29,064 --> 00:36:30,631
Le Dr Vaughn est parti.
679
00:36:30,666 --> 00:36:32,166
Disparu?
680
00:36:32,200 --> 00:36:34,569
Parti où ?
Nous ne le savons pas.
681
00:36:34,603 --> 00:36:36,971
VALERIE : Capitaine ?
Nous avons un problème.
682
00:36:37,005 --> 00:36:40,675
J'approuve pleinement le remplacement
les DRN avec les androïdes MX.
683
00:36:40,709 --> 00:36:42,910
Je pense que je sais pourquoi ils sont
visant le conseiller Hart.
684
00:36:42,945 --> 00:36:44,546
Il faut se perdre
avant de mettre hors service
685
00:36:44,580 --> 00:36:48,149
ces robots dangereux et fin
cette expérience ratée ?
686
00:36:48,183 --> 00:36:51,552
RUDY : John, je le dis
toi, tout cela est une erreur.
687
00:36:51,587 --> 00:36:53,754
Vous vous trompez,
Nigel ne ferait pas ça.
688
00:36:53,789 --> 00:36:55,957
Ouais? Alors montre-moi
ces foutues âmes synthétiques.
689
00:36:55,991 --> 00:36:58,893
Je l'ai vu les ranger.
Ils sont ici.
690
00:37:00,729 --> 00:37:03,297
Où?
Ils sont partis.
691
00:37:28,323 --> 00:37:30,458
Conduire.
692
00:37:35,998 --> 00:37:38,099
Lorsque les DRN fonctionnaient mal,
693
00:37:38,133 --> 00:37:40,201
Hart était la force
derrière le rappel.
694
00:37:40,235 --> 00:37:41,902
Il a voté pour supprimer la ville
695
00:37:41,937 --> 00:37:45,139
Contrat DRN de Lumocorp
et a remporté le nouveau contrat MX
696
00:37:45,173 --> 00:37:46,941
au concurrent de Vaughn.
697
00:37:46,975 --> 00:37:49,577
C'était un dernier "va te faire foutre"
à ses concurrents
698
00:37:49,611 --> 00:37:51,112
avant qu'il ne disparaisse.
699
00:37:51,146 --> 00:37:52,947
Le conseiller se remet
à la Miséricorde Générale.
700
00:37:52,981 --> 00:37:55,416
J'ai mis une sécurité personnelle
des détails sur lui, juste au cas où.
701
00:37:55,450 --> 00:38:00,655
- Il ne s'agissait pas du conseiller Hart.
- Ouais, Hart n'était qu'un bonus.
702
00:38:00,689 --> 00:38:02,423
C'était une question de ressources.
703
00:38:02,457 --> 00:38:04,125
Vaughn voulait
les microprocesseurs
704
00:38:04,159 --> 00:38:05,693
et les âmes synthétiques.
705
00:38:05,727 --> 00:38:07,628
HOMME : Capitaine, il y a
aucune observation de Vaughn
706
00:38:07,663 --> 00:38:09,330
dans le district 7 ou 8.
Nous publions des BOLO
707
00:38:09,364 --> 00:38:11,565
et assigné des drones au
l'aéroport, les lignes de monorail,
708
00:38:11,600 --> 00:38:13,067
et les ports.
709
00:38:13,101 --> 00:38:15,002
N'importe quel endroit imaginable où il
pensez à sortir de la ville.
710
00:38:15,037 --> 00:38:17,304
Mais il n'a pas simplement disparu,
alors continuez à chercher.
711
00:38:23,545 --> 00:38:24,779
(soupir)
712
00:38:24,813 --> 00:38:27,915
Comment gère-t-il ça ?
713
00:38:27,949 --> 00:38:30,885
JOHN : Ça doit être un sacré
chose à rencontrer votre créateur.
714
00:38:30,919 --> 00:38:33,721
Mais être trahi par lui...
715
00:38:42,864 --> 00:38:44,999
Ça va ?
716
00:38:45,033 --> 00:38:48,269
Il m'a dit quelque chose
au laboratoire.
717
00:38:48,303 --> 00:38:50,337
Quoi?
718
00:38:50,372 --> 00:38:53,074
Je lui ai demandé quoi
il a fait différemment
719
00:38:53,108 --> 00:38:55,876
avec le synthétique de Danica
âme qu'il ne l'a fait avec la mienne.
720
00:38:58,046 --> 00:38:59,914
Il a répondu "rien".
721
00:39:01,450 --> 00:39:03,551
Elle a mal fonctionné.
722
00:39:05,420 --> 00:39:09,090
Elle a tout tué
ces gens, John.
723
00:39:09,124 --> 00:39:11,559
Tu as peur que ce soit
ça va t'arriver ?
724
00:39:14,262 --> 00:39:18,099
Comment le même homme a-t-il pu
ça l'a poussée à me faire ?
725
00:39:21,303 --> 00:39:24,805
- Si elle est capable de tout
ces choses, je... - Dorian.
726
00:39:24,840 --> 00:39:26,240
Tu n'es pas comme elle.
727
00:39:26,274 --> 00:39:28,476
Et tu n'es pas comme lui.
728
00:39:28,510 --> 00:39:30,811
Tu es toi.
729
00:39:30,846 --> 00:39:32,880
Et rien n'est
va changer cela.
730
00:39:35,117 --> 00:39:37,752
Vaughn était dans un espace différent
quand il l'a faite.
731
00:39:37,786 --> 00:39:39,453
Il était désespéré.
732
00:39:39,488 --> 00:39:43,491
Il perdait sa compagnie, son
sa réputation, son labo, tout.
733
00:39:45,527 --> 00:39:46,894
Quoi?
734
00:39:46,928 --> 00:39:48,763
Son laboratoire.
735
00:39:48,797 --> 00:39:53,367
Vaughn a volé assez de robots
pour construire une armée, mec.
736
00:39:53,401 --> 00:39:55,936
Il ne veut pas
se cacher ou disparaître,
737
00:39:55,971 --> 00:39:59,006
il veut travailler.
738
00:39:59,040 --> 00:40:01,075
Il a besoin d'un nouveau laboratoire.
739
00:40:03,178 --> 00:40:04,845
- Capitaine.
- Ouais?
740
00:40:04,880 --> 00:40:07,014
Vaughn ne cherche pas à s'enfuir.
Il a besoin d'un sanctuaire.
741
00:40:07,048 --> 00:40:08,849
Un endroit où il peut travailler.
Un endroit assez grand
742
00:40:08,884 --> 00:40:10,684
pour ce genre de fabrication,
743
00:40:10,719 --> 00:40:12,153
hors du réseau électrique.
744
00:40:12,187 --> 00:40:13,754
Les chantiers navals abandonnés
au Vieux-Port,
745
00:40:13,789 --> 00:40:15,389
cela pourrait être un point de départ.
746
00:40:15,423 --> 00:40:17,258
Et les tunnels du métro
qui s'est effondré pendant
747
00:40:17,292 --> 00:40:18,492
l'attaque à la bombe légère ?
C'est souterrain,
748
00:40:18,527 --> 00:40:20,594
c'est hors de vue des drones.
749
00:40:20,629 --> 00:40:22,596
Et par-dessus le Mur ?
750
00:40:24,466 --> 00:40:26,433
Si tu ne l'as vraiment pas fait
je veux être trouvé...
751
00:40:26,468 --> 00:40:29,203
disparaître de toutes les grilles...
752
00:40:29,237 --> 00:40:31,105
ce serait l'endroit où aller.
753
00:40:36,611 --> 00:40:40,414
Je veux dire, Vaughn est fou, mais...
754
00:40:40,448 --> 00:40:42,149
pas si fou que ça.
755
00:40:42,184 --> 00:40:43,617
Je pense que John a raison.
756
00:40:43,652 --> 00:40:45,319
Je ne pense pas qu'il le ferait
franchir le Mur.
757
00:41:09,044 --> 00:41:10,678
(sifflet)
758
00:41:37,576 --> 00:41:42,743
Synchronisation et corrections par wilson0804